"Милосердие Тито", опера Моцарта

В блоге кембриджского профессора древней истории и редактора античного отдела Times Literary Supplement Мэри Берд, который я иногда читаю, прочитал замечательную историю: в Лондоне поставили оперу Моцарта "La clemenza di Tito" ("Милосердие Тита"), по вымышленному сюжету о том, как римский император Тит (79-81 гг., сын Веспасиана) пощадил заговорщиков. Это, кстати, тот самый император, о котором хрестоматийный рассказ у Светония: "Когда однажды за обедом он вспомнил, что за целый день никому не сделал хорошего, то произнес свои знаменитые слова, памятные и достохвальные: "Друзья мои, я потерял день!"" (Suet., Div. Tit. 8, пер. М.Л. Гаспарова).

На выходе они с мужем подслушали, как один из слушателей говорит другому: "I don’t quite see how this fits into the rest of the history of Yugoslavia". И в самом деле.