запрет крестить в пиве

Купил себе на днях Enchiridion Денцингера / Шенметцера (такой стандартный компендиум папских, соборных и куриальных решений о вопросах веры и морали от апостолов до наших дней), и открыв на случайной странице набрел на совершенно поразительное послание Папы Григория IX Сигурду, архиепископу Нидаросскому (в те времена - титул главы Католической Церкви в Норвегии), от 8 июля 1241 г.:

"Cum, sicut ex tua relatione didicimus, nonnunquam propter aquae penuriam infantes terrae tuae contingat in cerevisia baptizari: tibi tenore praesentium respondemus, quod cum secundum doctrinam evangelicam oporteat ex aqua et Spiritu Sancto renasci (cf. Io 3,5), not debent reputari rite baptizati, qui in cerevisia baptizantur".
"Поскольку, как мы узнали из твоего доклада, иногда случается, что вследствие недостатка воды младенцев твоей земли крестят в пиве, отвечаем тебе, согласно мнению присутствующих, что так как согласно евангельскому учению возможно возродиться от воды и Духа Святого, не следует считать правильно крещенными тех, кто крешен в пиве"
(Gregorius IX, "Cum sicut ex", cit. ap. H. Denzinger / A. Schoenmetzer, Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, ed. XXXIV, Romae et Barcinone 1967, p. 269 no. 829, пер. мой).

Каковы норвежцы? Интересно, в Риме чего-то перепутали, послание архиепископа Сигурда было написано на такой ужасной латыни, или они правда пытались уверить Папу, что в Норвегии не хватает воды? И сколько пива они перед этим выпили?